1
00:00:10,343 --> 00:00:14,014
Fordelt af
NI PPON HERALD og KONTOR KITANO

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,395
Produceret af
BANDAI VISUAL TOKYO FM

3
00:00:20,645 --> 00:00:23,231
NI PPON HERALD og KONTOR KITANO

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,987
Producenter
MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA

5
00:00:35,076 --> 00:00:39,914
Medvirkende
BEAT TAKESHI YUSUKE SEKIGUCHI

6
00:00:57,974 --> 00:01:01,394
Musik af
JOE HISAISHI

7
00:01:13,156 --> 00:01:18,244
Instrueret, skrevet og redigeret af
TAKESHI KITANO

8
00:01:24,668 --> 00:01:29,255
KIKUJIRO

9
00:02:26,896 --> 00:02:28,189
EN FOTO-DAGBOG

10
00:02:31,234 --> 00:02:34,446
BEDSTEMOR'S VENNER

11
00:02:47,709 --> 00:02:49,961
Masao, har du sommerplaner?

12
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
Og dig, Yuji?

13
00:02:51,671 --> 00:02:54,507
Tager til fars hjemby
nær havet.

14
00:02:54,758 --> 00:02:56,509
Heldige dig.

15
00:03:19,074 --> 00:03:20,533
Den anden vej?

16
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
I børn skal ikke ryge.

17
00:04:45,660 --> 00:04:47,746
Slackere.

18
00:04:48,371 --> 00:04:49,539
Hvad med klasser?

19
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
Må hellere blive seriøs,

20
00:04:54,044 --> 00:04:56,296
Eller du ender som ham.

21
00:05:26,493 --> 00:05:29,788
Hej, Masao!
Hvorfor så tidligt i dag?

22
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
Er skolen ude?

23
00:05:33,333 --> 00:05:36,002
Ferien starter i morgen.

24
00:05:37,462 --> 00:05:39,005
Har din bedstemor det godt?

25
00:05:52,102 --> 00:05:54,396
Hvilken dyster knægt!

26
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
Vi plejede at være naboer.

27
00:05:57,649 --> 00:05:59,651
Bor hos sin bedstemor.

28
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
Og forældrene?

29
00:06:02,487 --> 00:06:04,864
Tro ikke han har en far.

30
00:06:05,115 --> 00:06:06,408
Og moderen?

31
00:06:07,283 --> 00:06:09,661
Tror hun arbejder et andet sted.

32
00:06:09,911 --> 00:06:12,664
Løb af med en mand, hva'?

33
00:06:12,914 --> 00:06:15,542
Taler du om din mor?

34
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
For helvede, din gift 3 gange!

35
00:06:18,128 --> 00:06:19,337
Afskedig min mor!

36
00:06:19,587 --> 00:06:21,881
Det samme gælder for min, for fanden!

37
00:07:55,225 --> 00:07:55,809
Masao...

38
00:08:00,855 --> 00:08:02,399
Hvad laver du her?

39
00:08:02,649 --> 00:08:05,402
Der er ingen træning om sommeren.

40
00:08:10,907 --> 00:08:12,742
Lille muldyr.

41
00:08:54,784 --> 00:08:57,203
Det er sommerferie.

42
00:08:57,454 --> 00:09:00,790
Go to the beach. Have some fun!

43
00:09:30,695 --> 00:09:32,238
Hvad siger du?

44
00:09:32,489 --> 00:09:35,408
Du ved, at din far døde
in an accident.

45
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
Then what about mom?

46
00:09:39,704 --> 00:09:43,750
You know she's far away.
Arbejder hårdt kun for dig.

47
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
So you must study hard.

48
00:09:46,044 --> 00:09:49,464
When you grow up,
du kan gå hvor som helst du vil.

49
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
Skynd dig, spis din morgenmad.

50
00:10:11,361 --> 00:10:14,447
I'm off to work. Be a good boy.

51
00:10:27,961 --> 00:10:30,005
Yuji, let's play.

52
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
Vi ses.

53
00:12:20,782 --> 00:12:23,702
Delivery service!

54
00:12:30,375 --> 00:12:32,627
- Got a rubber stamp?
- Stamp?

55
00:13:00,321 --> 00:13:02,073
Hvis ikke, kan du bare skrive under.

56
00:13:09,581 --> 00:13:11,207
Please sign here.

57
00:13:12,500 --> 00:13:14,044
Det er fint.

58
00:13:14,586 --> 00:13:16,087
Tak.

59
00:15:20,670 --> 00:15:22,756
Har du alt det her?

60
00:15:23,340 --> 00:15:24,674
Skal du et sted hen?

61
00:15:25,508 --> 00:15:27,761
Hvad fanden foregår der her!

62
00:15:29,346 --> 00:15:31,598
Tog du hans penge?

63
00:15:32,265 --> 00:15:34,184
Fortæl mig hvorfor!

64
00:15:34,559 --> 00:15:37,062
Han betalte ikke i går.

65
00:15:37,312 --> 00:15:38,980
Giv ham det tilbage.

66
00:15:39,230 --> 00:15:40,482
Lige nu!

67
00:15:44,486 --> 00:15:46,780
Det er hans, husker du?

68
00:15:48,281 --> 00:15:51,951
Aflever flere penge
Eller jeg slår jer ihjel!

69
00:15:52,285 --> 00:15:54,663
Lad være med at spille gangster!

70
00:16:24,275 --> 00:16:27,404
Hvad er den ketcher?
Hvad laver I?

71
00:16:27,654 --> 00:16:28,905
Tapdans.

72
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
Tryk på? Hvad er det?

73
00:16:31,324 --> 00:16:35,203
Har du ikke hørt om
Gene Kelly? Fred Astaire?

74
00:16:35,453 --> 00:16:37,956
Jeg skal kende dem?

75
00:16:42,752 --> 00:16:45,380
Besøge din mor?

76
00:16:45,630 --> 00:16:49,884
Toyohashi er så langt væk.
Du kan ikke gå alene.

77
00:16:50,135 --> 00:16:52,303
Du har ikke mange penge.

78
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
Ved din bedstemor det?

79
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
Troede det ikke.

80
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
Hun bliver bekymret.

81
00:17:01,271 --> 00:17:03,898
Nogen må gå med dig.

82
00:17:11,656 --> 00:17:15,076
Ingen fjols, hører du?
Tag ham lige derhen.

83
00:17:15,327 --> 00:17:16,536
Giv mig yderligere 10.000 yen.

84
00:17:16,786 --> 00:17:19,956
50.000 er nok!
Flyt det!

85
00:17:24,544 --> 00:17:25,795
Hvad er der galt?

86
00:17:26,046 --> 00:17:28,214
Bare rolig. Jeg ringer til bedstemor.

87
00:17:28,798 --> 00:17:31,551
Skynd dig og gå. Mist ham ikke.

88
00:18:03,917 --> 00:18:05,126
Hej.

89
00:18:05,377 --> 00:18:06,961
Så varmt, ikke?

90
00:18:07,212 --> 00:18:10,423
Jeg er lige løbet ind i Masao.

91
00:18:10,674 --> 00:18:13,051
Sagde han ikke gik
hvor som helst denne sommer.

92
00:18:13,301 --> 00:18:16,971
Min mand tog ham med til stranden.
Håber du ikke har noget imod det.

93
00:18:17,222 --> 00:18:20,058
Sikker på, at han ikke vil være til besvær?

94
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
åh, min mand elsker børn.

95
00:18:22,936 --> 00:18:26,773
Tak. Har nogle.

96
00:19:02,809 --> 00:19:04,060
For helvede.

97
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
Jeg tabte igen.

98
00:19:11,860 --> 00:19:13,903
Gå tabt! Din ingen gode taber.

99
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Du er uheldig.

100
00:19:16,906 --> 00:19:18,450
Slå det, din klovn.

101
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
Baldy.

102
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
Hej skaldede.
Dit hoved blænder mig, din fjols.

103
00:19:34,966 --> 00:19:39,179
Gå ad helvede til!
Du er som en forbandet pære!

104
00:19:42,640 --> 00:19:43,892
For helvede.

105
00:20:16,633 --> 00:20:18,385
Havde du ikke 2.000 yen?

106
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
Hvor er det?

107
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
Få det ud.

108
00:20:24,224 --> 00:20:26,476
Skynd dig og få den ud, din møgunge.

109
00:20:27,602 --> 00:20:28,687
Kom nu.

110
00:20:31,231 --> 00:20:32,315
Hør efter.

111
00:20:33,608 --> 00:20:37,362
Fortæl mig to tal
mellem 1 og 9.

112
00:20:39,698 --> 00:20:44,869
De første tal, der
pop ind i dit hoved.

113
00:20:45,453 --> 00:20:47,080
6 og...

114
00:20:48,164 --> 00:20:49,749
6 og hvad?

115
00:20:50,000 --> 00:20:50,959
Og 3.

116
00:20:51,710 --> 00:20:53,086
6 og 3?

117
00:20:53,378 --> 00:20:54,421
Dukkede de op?

118
00:22:01,571 --> 00:22:03,990
Hvad jeg gjorde sidste sommer

119
00:22:24,094 --> 00:22:29,599
6-3 kombination vinder 17, 660 yen.

120
00:22:53,081 --> 00:22:55,166
vundet ved løbene?

121
00:22:55,417 --> 00:22:57,293
Det er fantastisk.

122
00:22:57,794 --> 00:22:59,838
Gav han dig et tip?

123
00:23:00,296 --> 00:23:02,257
Tager han dig med til mor?

124
00:23:02,882 --> 00:23:04,676
Lad os tage til løbene i morgen.

125
00:23:20,233 --> 00:23:22,235
Ja, jeg ved det.

126
00:23:22,569 --> 00:23:24,654
Pigerne kom ikke, for fanden!

127
00:23:25,822 --> 00:23:27,157
Rejs dig, knægt.

128
00:23:28,158 --> 00:23:30,076
Jeg sagde, rejs dig, din møgunge!

129
00:23:39,461 --> 00:23:41,254
Skal se mor i dag.

130
00:23:53,475 --> 00:23:56,394
Okay, knægt. Lad os gøre det igen.

131
00:23:56,686 --> 00:23:58,730
Hvem købte skjorten og kasketten til dig?

132
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
- Dig, hr.
- Det er rigtigt. Mig!

133
00:24:01,191 --> 00:24:05,195
Og her er 10.000 yen.

134
00:24:05,779 --> 00:24:07,739
okay. Hvilke?

135
00:24:08,698 --> 00:24:09,908
4 og 9.

136
00:24:19,668 --> 00:24:22,462
Knægt, vælg ikke dem, der falder.

137
00:24:22,712 --> 00:24:25,006
kun dem, der kommer først.

138
00:24:25,715 --> 00:24:28,843
Du valgte de eneste to, der faldt.

139
00:24:29,094 --> 00:24:30,845
Måske er du et geni.

140
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
I hvert fald. Hvad er det næste?

141
00:24:33,390 --> 00:24:34,849
3 og 5.

142
00:24:38,561 --> 00:24:40,146
Det var tæt på!

143
00:24:40,397 --> 00:24:43,233
Nummer 3 klarede det.
Vi vandt næsten.

144
00:24:44,401 --> 00:24:47,529
Kommer din berøring tilbage?
Hvad er det næste?

145
00:24:48,488 --> 00:24:49,864
5 og 3.

146
00:25:03,169 --> 00:25:06,840
Intet problem.
Skøre odds alligevel.

147
00:25:07,090 --> 00:25:09,509
Det er ingenting.
Nu til den ægte vare.

148
00:25:09,759 --> 00:25:11,344
Tal til mig.

149
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
7 og 9.

150
00:25:14,097 --> 00:25:16,266
Nu taler du. 7 og 9.

151
00:25:20,770 --> 00:25:22,022
Din idiot!

152
00:25:22,355 --> 00:25:25,817
Hvorfor sagde du ikke 9-7
i stedet for 7 - 9?

153
00:25:26,609 --> 00:25:30,572
Lad være med at rode med mig, knægt!

154
00:25:31,031 --> 00:25:33,491
For fanden, jeg kunne have vundet 838.000!

155
00:25:33,742 --> 00:25:37,370
Jeg ville have købt dig
en Armani-dragt.

156
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Hvad er der galt med dig?

157
00:25:40,665 --> 00:25:42,250
Næste løb. Tal.

158
00:25:42,500 --> 00:25:43,877
4 og 5.

159
00:25:45,795 --> 00:25:49,174
4 og 5, hvilket betyder 4 Kommer først?
4 - 5.

160
00:25:49,716 --> 00:25:52,302
- Sikker på, at 5 ikke er først?
- Nej.

161
00:25:53,094 --> 00:25:55,221
4 - 5 er den rigtige rækkefølge?

162
00:25:56,222 --> 00:25:59,809
Du er i problemer, hvis det omvendte vinder.

163
00:26:00,060 --> 00:26:02,979
4-5? Køb hellere det omvendte også.

164
00:26:04,314 --> 00:26:06,483
Dum! Du var ikke engang tæt på!

165
00:26:06,858 --> 00:26:09,986
Har jeg ikke været god ved dig?

166
00:26:10,236 --> 00:26:11,863
Og du er god for ingenting!

167
00:26:12,614 --> 00:26:14,824
Jeg er ved at løbe tør for penge!

168
00:26:15,158 --> 00:26:17,786
- Tænk dig godt om!
- 1 og 2.

169
00:26:18,036 --> 00:26:20,622
1 og 2? Er du sikker?

170
00:26:21,247 --> 00:26:22,707
3 og 4.

171
00:26:22,999 --> 00:26:25,752
Bestem dig. 1 - 2 eller 3 - 4?
Hvilken er det?

172
00:26:26,002 --> 00:26:27,962
5 og 6.

173
00:26:28,171 --> 00:26:30,965
1 - 2, 3 - 4, 5 - 6!
Alt i orden, dummy?

174
00:26:31,216 --> 00:26:33,259
Jeg burde bytte dig ind.

175
00:26:34,302 --> 00:26:36,054
Tror jeg bare køber alle tre Combos.

176
00:26:40,016 --> 00:26:43,770
Du er ikke noget geni.
Ikke engang tæt på!

177
00:26:44,020 --> 00:26:47,607
Giv mig det tøj tilbage!
Og mine 10.000 yen!

178
00:26:47,857 --> 00:26:49,776
Gå ud af mit syn, din møgunge!

179
00:26:51,569 --> 00:26:52,904
herre...

180
00:26:53,863 --> 00:26:55,073
Og det her?

181
00:27:02,080 --> 00:27:04,499
- Hvor fandt du det her?
- på gulvet.

182
00:27:04,708 --> 00:27:06,418
Gulvet?

183
00:27:08,044 --> 00:27:10,296
Du er trods alt et snævert barn.

184
00:27:21,349 --> 00:27:23,476
Det her er gårsdagens, din idiot.

185
00:27:23,893 --> 00:27:25,353
Overdrag de 10.000.

186
00:27:36,781 --> 00:27:41,286
FRYGTELIG MAND

187
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
Hej, det er hårdt som fanden.

188
00:27:58,178 --> 00:28:00,430
Er det hunde- eller kattekød?

189
00:28:00,972 --> 00:28:05,018
Det ville koste dig mere.

190
00:28:06,728 --> 00:28:08,355
Smart-røv.

191
00:28:30,001 --> 00:28:31,961
Hvor er barnet?

192
00:28:33,129 --> 00:28:34,673
Han var her lige!

193
00:28:34,923 --> 00:28:38,134
Han tog afsted med en mand.

194
00:28:38,385 --> 00:28:39,552
Hvilken slags?

195
00:28:39,803 --> 00:28:43,431
Midaldrende. Skaldet. Dragt.

196
00:28:43,932 --> 00:28:45,141
Hvor blev de af?

197
00:28:45,725 --> 00:28:47,143
Den park.

198
00:28:58,446 --> 00:29:02,033
Sonny, du vil gerne
se mor, gør du ikke?

199
00:29:02,283 --> 00:29:04,995
Tag disse af,

200
00:29:05,245 --> 00:29:07,122
og jeg tager dig til mor.

201
00:29:43,700 --> 00:29:48,455
Tag disse af,
og jeg tager dig til mor.

202
00:29:50,415 --> 00:29:53,585
Skynd dig. Jeg er en travl mand.

203
00:29:53,835 --> 00:29:55,879
Har ikke hele natten. Skynd dig.

204
00:30:14,647 --> 00:30:15,565
Lytte.

205
00:30:16,274 --> 00:30:19,277
Tag ikke afsted med fremmede, okay?

206
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
Hold det her. Jeg vender tilbage.

207
00:30:39,047 --> 00:30:40,840
Ja, og hvad nu?

208
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
Tag dem af.

209
00:30:43,009 --> 00:30:45,303
Ja, og så?

210
00:30:45,553 --> 00:30:46,471
Du ved.

211
00:30:46,763 --> 00:30:48,014
Din beskidte gamle pervers!

212
00:30:48,264 --> 00:30:49,599
- åh, kom nu.
- Bastard!

213
00:30:49,849 --> 00:30:51,351
- Venligst. kom nu.
- Slut med det lort!

214
00:31:36,855 --> 00:31:39,482
Kom nu, knægt. Græd ikke.

215
00:31:39,858 --> 00:31:41,568
Jeg var ond.

216
00:31:42,027 --> 00:31:44,946
Nu vil jeg virkelig tage dig til din mor.

217
00:31:45,155 --> 00:31:47,073
Stop med at græde.

218
00:31:47,324 --> 00:31:48,658
Det vil være okay.

219
00:32:09,429 --> 00:32:10,805
En lækage nu?

220
00:32:16,853 --> 00:32:19,439
Den forbandede måler kører!

221
00:32:20,523 --> 00:32:22,233
Forbandet cabby.

222
00:32:22,901 --> 00:32:24,402
Spild mine penge!

223
00:32:25,695 --> 00:32:27,447
Jeg kunne lige så godt køre.

224
00:33:22,419 --> 00:33:24,504
Hvad er der med røgen?

225
00:33:25,130 --> 00:33:26,798
Hold fast, knægt.

226
00:33:27,048 --> 00:33:29,342
Det må være det forkerte gear.

227
00:33:31,094 --> 00:33:32,220
Mærkelig!

228
00:33:38,101 --> 00:33:40,562
Hvad fanden?

229
00:33:41,604 --> 00:33:43,314
Det kan ikke være sikkert.

230
00:33:56,953 --> 00:33:59,039
Hej. vågne op.

231
00:34:00,457 --> 00:34:01,916
Tid til at gå, knægt.

232
00:34:53,301 --> 00:34:57,847
Når vi kommer dertil,
du skal præsentere mig.

233
00:34:58,598 --> 00:34:59,933
Vis mor den flinke mand

234
00:35:00,266 --> 00:35:03,103
der brugte så mange penge på dig.

235
00:35:03,353 --> 00:35:04,562
Højre?

236
00:35:15,365 --> 00:35:17,575
Mister er mærkelig

237
00:35:48,023 --> 00:35:49,190
Et værelse til mig og barnet.

238
00:35:49,441 --> 00:35:50,775
Reservation?

239
00:35:51,067 --> 00:35:52,777
Ja, rigtigt, stiv nakke!

240
00:35:53,028 --> 00:35:54,487
Uden forbehold...

241
00:35:54,738 --> 00:35:58,074
Din stramme røv! Jeg har penge.
For helvede!

242
00:35:59,492 --> 00:36:01,077
Et værelse nu!

243
00:36:08,418 --> 00:36:09,753
Hej, knægt.

244
00:36:11,087 --> 00:36:13,173
Ser godt ud på mig?

245
00:36:15,342 --> 00:36:17,802
Virkelig? Du får også nogle.

246
00:38:11,624 --> 00:38:13,793
Vil du ikke svømme, Mister?

247
00:38:17,380 --> 00:38:18,715
Ved du ikke hvordan?

248
00:38:21,009 --> 00:38:24,179
Hvad synes du?
selvfølgelig gør jeg det!

249
00:38:26,973 --> 00:38:29,893
okay knægt. Tjek det her ud.

250
00:38:52,332 --> 00:38:53,875
Er du okay?

251
00:38:55,502 --> 00:38:56,753
Jeg har det fint.

252
00:39:34,666 --> 00:39:36,042
Den mand.

253
00:39:36,584 --> 00:39:38,545
Er han ikke din far?

254
00:39:40,171 --> 00:39:41,673
Hvorfor så?

255
00:39:41,965 --> 00:39:44,175
Han tager mig til min mor.

256
00:40:20,003 --> 00:40:22,714
Studerer du igen, knægt?

257
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Jeg forstår det ikke.

258
00:40:25,008 --> 00:40:26,468
Nå, lad os se...

259
00:40:40,106 --> 00:40:43,902
åh, min Gud. Jeg er slået.

260
00:40:44,361 --> 00:40:46,613
Jeg har brug for massage.

261
00:40:48,698 --> 00:40:51,493
Kom nu, knægt. Giv det et skud.

262
00:40:57,624 --> 00:40:59,125
Det er det.

263
00:40:59,459 --> 00:41:00,919
Ikke hovedet, dummy!

264
00:43:14,010 --> 00:43:16,096
Undskyld, forbudt.

265
00:43:16,971 --> 00:43:18,390
Det er forbudt.

266
00:43:24,270 --> 00:43:26,731
Beklager, intet fiskeri.

267
00:43:27,482 --> 00:43:28,692
Det er forbudt.

268
00:43:34,572 --> 00:43:36,658
Det er for meget! Det er røveri!

269
00:43:36,908 --> 00:43:41,538
Det er højsæson. Du købte også
briller og badetøj.

270
00:43:41,788 --> 00:43:44,165
Det er stadig for meget!

271
00:43:44,416 --> 00:43:45,875
Din taxa venter, sir.

272
00:43:46,126 --> 00:43:48,753
Send det væk! Jeg er knust!

273
00:43:49,504 --> 00:43:50,505
Du bliver nødt til at give os et lift.

274
00:43:50,755 --> 00:43:52,215
Jeg kan ikke tage herfra.

275
00:43:52,465 --> 00:43:54,300
Det er dig, der tog alle mine penge!

276
00:43:54,551 --> 00:43:56,928
Du giver os en tur, joker.

277
00:43:57,178 --> 00:43:58,179
Lad os gå.

278
00:44:00,015 --> 00:44:01,224
Hvor er den møgunge?

279
00:44:03,184 --> 00:44:06,146
Knægt, vi er ude herfra.
Kom nu.

280
00:44:17,115 --> 00:44:19,617
Vi venter. Vær der!

281
00:44:35,925 --> 00:44:39,721
DET LYKTEDE IKKE

282
00:44:52,984 --> 00:44:54,694
Ville du komme ud?

283
00:44:54,944 --> 00:44:55,862
Ingen måde.

284
00:44:56,112 --> 00:44:57,656
Vi er her.

285
00:44:57,947 --> 00:44:58,907
Hold kæft.

286
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
Du finder en tur her.

287
00:45:06,331 --> 00:45:07,832
Hvor er vi?

288
00:45:08,124 --> 00:45:09,542
Mange biler stopper her.

289
00:45:09,793 --> 00:45:11,753
bare bede om et lift.

290
00:45:12,003 --> 00:45:13,713
Ingen god bastard!

291
00:45:14,464 --> 00:45:17,217
Kom og bo hos os igen.

292
00:45:17,967 --> 00:45:20,720
- Køb noget godt.
- Tak, sir.

293
00:45:21,638 --> 00:45:23,890
Det er mine penge, for fanden!

294
00:45:27,268 --> 00:45:28,937
Rådden skurk!

295
00:45:50,125 --> 00:45:51,918
okay, så spørg.

296
00:45:52,502 --> 00:45:54,087
Prøv de lastbiler.

297
00:46:02,554 --> 00:46:03,888
Sir,

298
00:46:04,347 --> 00:46:06,766
Kan du venligst
tage mig til Toyohashi?

299
00:46:07,017 --> 00:46:09,769
Beklager, ikke på min rute.

300
00:46:20,822 --> 00:46:21,906
Hvad er der i vejen?

301
00:46:22,157 --> 00:46:25,118
Sir, kan du venligst
tage mig til Toyohashi?

302
00:46:25,368 --> 00:46:26,995
Toyohashi?

303
00:46:27,245 --> 00:46:29,706
Jeg skal sove.

304
00:46:30,749 --> 00:46:32,292
Undskyld.

305
00:46:40,633 --> 00:46:42,135
Det lykkedes ikke.

306
00:46:54,606 --> 00:46:55,398
Hej, du!

307
00:46:57,359 --> 00:46:59,194
Tag mig til Toyohashi!

308
00:46:59,444 --> 00:47:00,945
Hvem fanden er du?

309
00:47:01,279 --> 00:47:03,156
En blaffer, for fanden!

310
00:47:03,573 --> 00:47:08,078
Jeg er på vagt, højlydt mund!
Måden du taler på!

311
00:47:08,828 --> 00:47:11,289
Hvem ville give dig en tur?

312
00:47:32,268 --> 00:47:36,940
Dit ansigt er bare ikke rigtigt.
Du skal se mere trist ud.

313
00:47:37,440 --> 00:47:40,694
Det er bedre. Se nu trist ud.

314
00:47:41,277 --> 00:47:43,863
Der er nogen nu!

315
00:48:01,631 --> 00:48:04,092
Giv mig venligst et lift til Toyohashi.

316
00:48:04,551 --> 00:48:06,720
Går ikke den vej.

317
00:48:06,970 --> 00:48:09,097
Og vi er på date.

318
00:48:09,347 --> 00:48:12,308
Giv ham en tur.
Stakkels lille dreng!

319
00:48:12,559 --> 00:48:15,812
- Ingen måde.
- Giv ham en tur.

320
00:48:16,146 --> 00:48:17,939
Kom nu. Kom ind.

321
00:48:18,189 --> 00:48:20,525
Meget forpligtet, frue.

322
00:48:30,118 --> 00:48:32,037
Venligst spar mig et øjeblik.

323
00:51:32,175 --> 00:51:34,094
Cutie, kom her.

324
00:51:38,181 --> 00:51:40,558
Læg mønten i dukken.

325
00:52:01,621 --> 00:52:04,124
Tiden er gået. Endnu en.

326
00:52:23,101 --> 00:52:25,645
Tiden er gået. Her går du.

327
00:52:31,318 --> 00:52:31,985
Den brød sammen.

328
00:52:38,742 --> 00:52:41,244
Det er englevinger.

329
00:52:41,745 --> 00:52:44,539
Flyv som en fugl.
Fortsæt. Flyve.

330
00:53:22,577 --> 00:53:25,455
HOLD AF GRÆSSET

331
00:53:39,678 --> 00:53:42,180
Vær god, søde. Vi ses.

332
00:53:42,847 --> 00:53:45,141
Ingen biler passerer her, for fanden.

333
00:53:45,475 --> 00:53:46,976
- Vi er afsted...
- Rotte!

334
00:54:27,684 --> 00:54:29,519
Det her er ikke så svært.

335
00:54:31,813 --> 00:54:33,523
Den der fastlåste kylling!

336
00:54:34,065 --> 00:54:35,650
Dreng, det er varmt.

337
00:54:38,278 --> 00:54:40,780
Sid ikke her, dit svedige svin!

338
00:54:41,031 --> 00:54:43,366
Jeg har mine rettigheder.

339
00:54:43,825 --> 00:54:46,328
- Passerer bus her?
- Nu og da.

340
00:54:47,162 --> 00:54:48,038
Du skal være landmand.

341
00:54:48,288 --> 00:54:50,540
Nej, nej. En bankmand.

342
00:54:50,790 --> 00:54:51,875
Du laver sjov.

343
00:54:52,125 --> 00:54:53,835
Med sådan et ansigt?

344
00:54:54,085 --> 00:54:57,422
Men jeg arbejder virkelig på en
musikinstrumentfabrik.

345
00:54:57,672 --> 00:54:58,798
Instrumenter?

346
00:54:59,049 --> 00:55:02,594
- Laver du gongonger?
- Nej, nej. Klaverer.

347
00:55:02,844 --> 00:55:06,181
Med det ansigt? Ingen måde.

348
00:55:06,431 --> 00:55:09,392
Jeg laver dem ikke.
Jeg er sikkerhedsvagt.

349
00:55:09,642 --> 00:55:10,560
Virkelig?

350
00:55:11,061 --> 00:55:12,812
Tager du sår fra tyve?

351
00:55:13,063 --> 00:55:15,023
Mig, aldrig!

352
00:55:15,649 --> 00:55:17,150
Jeg er nødt til at tage en lækage.

353
00:55:36,086 --> 00:55:37,796
Så larmende.

354
00:55:38,088 --> 00:55:39,130
Du pruttede endda!

355
00:55:39,381 --> 00:55:41,508
- Var det højt?
- Forbandet højt.

356
00:55:41,758 --> 00:55:45,261
- Ingen er kommet forbi!
- Det varer ikke længe.

357
00:55:48,431 --> 00:55:50,850
- Stop med at puste.
- Jeg er varm.

358
00:56:00,068 --> 00:56:01,486
åh, der er han.

359
00:56:01,945 --> 00:56:03,196
Vi ses.

360
00:56:08,535 --> 00:56:10,370
Det er ingen bus, dit gamle fjols!

361
00:56:10,954 --> 00:56:11,955
Dumme hick!

362
00:56:31,307 --> 00:56:33,977
Her, knægt. Spis dette.

363
00:56:34,644 --> 00:56:37,063
Hvor kom det fra?

364
00:56:37,314 --> 00:56:39,482
Hotel gjorde det.

365
00:56:40,483 --> 00:56:41,901
Spis op.

366
00:56:42,152 --> 00:56:43,570
Hvad med dig?

367
00:56:44,237 --> 00:56:48,199
Nå, jeg er sulten, men...

368
00:56:48,992 --> 00:56:51,077
Du spiser. Jeg skal nok klare mig.

369
00:56:54,164 --> 00:56:55,707
Voksne

370
00:56:56,333 --> 00:56:59,085
skal lave
ofre for små børn.

371
00:57:01,838 --> 00:57:03,131
Jeg skal tisse.

372
00:58:36,558 --> 00:58:40,186
Mister, det går ikke.

373
00:58:42,731 --> 00:58:46,484
Sæt dig derefter og hvil.

374
00:58:53,908 --> 00:58:57,412
Et helvedes busstoppested.
Skal være fyldt 30 år!

375
00:59:14,804 --> 00:59:16,723
Tapdans er nemt.

376
00:59:19,976 --> 00:59:21,811
Jeg har en plan.

377
00:59:27,776 --> 00:59:29,694
åh, her kommer en bil.

378
00:59:29,944 --> 00:59:32,238
Det hele er dit. Gør det godt!

379
00:59:37,285 --> 00:59:39,746
En bil? Kommer der en bil?

380
00:59:39,996 --> 00:59:42,666
En bil. Hvor er bilen?

381
01:00:01,935 --> 01:00:04,354
En bil! Knægt, bed om et lift.

382
01:00:04,854 --> 01:00:09,567
Venligst, sir, vil du være så venlig
og tage denne blinde mand til Toyohashi?

383
01:00:09,818 --> 01:00:11,361
Jeg er på vagt nu.

384
01:00:11,611 --> 01:00:15,991
Og det er en ny bil. Stadig ikke
vant til det. Jeg er ked af det, jeg kan ikke.

385
01:00:16,241 --> 01:00:18,368
Ny bil? Det her skrammel!

386
01:00:18,618 --> 01:00:20,787
Dumme dekoration!

387
01:00:21,037 --> 01:00:23,039
Du er slet ikke blind.

388
01:00:23,289 --> 01:00:24,207
Nøddekasse!

389
01:00:34,884 --> 01:00:36,761
Du kan bare ikke trække det ud.

390
01:00:38,138 --> 01:00:39,973
Jeg må hellere gøre det alene, okay.

391
01:00:47,981 --> 01:00:50,108
Mister, der kommer en bil.

392
01:01:22,641 --> 01:01:23,933
Hvem er det her?

393
01:01:24,184 --> 01:01:25,644
Min mor.
Ser rigtig sødt ud.

394
01:01:30,106 --> 01:01:31,608
Jeg ved det ikke.

395
01:01:32,942 --> 01:01:34,986
Har du aldrig mødt hende?

396
01:02:04,015 --> 01:02:06,518
Så han er ligesom mig.

397
01:03:21,559 --> 01:03:24,270
Har du det? Vi hjælper begge til

398
01:03:24,521 --> 01:03:27,941
med det flade dæk.
Det får os en tur.

399
01:03:30,068 --> 01:03:31,486
Læg den derovre.

400
01:03:58,805 --> 01:04:02,809
Forkert sted!
Lidt tættere på. Ca 20 cm.

401
01:04:34,340 --> 01:04:35,425
Løb efter det!

402
01:04:59,449 --> 01:05:01,743
Det er nemmere at spørge høfligt.

403
01:05:01,993 --> 01:05:03,703
Hold kæft, smart aleck.

404
01:05:25,475 --> 01:05:29,729
Det fjols! Dumper os herude!

405
01:05:31,314 --> 01:05:34,108
Hvor fanden er vi nu?

406
01:05:49,541 --> 01:05:52,377
Det burde ikke være svært.

407
01:05:52,627 --> 01:05:54,629
Den er parkeret. Et stykke kage!

408
01:05:55,505 --> 01:05:59,384
Gå og find et søm. En stor en.

409
01:06:05,473 --> 01:06:06,933
Det vil ikke virke.

410
01:06:10,186 --> 01:06:12,063
Skal trækkes af.

411
01:06:26,161 --> 01:06:29,706
Jeg tager dig med overalt. Jeg er nem.

412
01:06:29,956 --> 01:06:31,332
Arbejder du ikke?

413
01:06:33,084 --> 01:06:37,046
Åh, jeg rejser rundt.
Jeg skriver digte og sange.

414
01:06:37,297 --> 01:06:39,841
Jeg planlægger at skrive en roman.

415
01:07:22,550 --> 01:07:26,346
Huset er lige nede på denne måde.

416
01:07:26,596 --> 01:07:27,805
Lad os ikke blive ophidsede.

417
01:07:28,056 --> 01:07:30,183
Åh, skal tisse. Vent der.

418
01:07:49,869 --> 01:07:54,624
Jeg tænkte.
Når du møder din mor,

419
01:07:54,958 --> 01:07:56,543
du bliver natten over, ikke?

420
01:07:58,294 --> 01:08:00,046
Hvad med mig?

421
01:08:00,588 --> 01:08:02,465
Du kan også blive.

422
01:08:02,715 --> 01:08:04,050
Mig?

423
01:08:04,634 --> 01:08:06,636
Ikke en god idé.

424
01:08:07,470 --> 01:08:09,973
Din mor er smuk.

425
01:08:10,306 --> 01:08:13,268
Jeg bliver måske venlig med hende.

426
01:08:13,476 --> 01:08:16,187
Kunne ende med at gifte sig med hende.

427
01:08:16,437 --> 01:08:18,481
Så ville jeg være din far.

428
01:08:19,440 --> 01:08:20,567
Hvordan ville det være?

429
01:08:20,817 --> 01:08:25,405
Du bliver nødt til at kalde mig far.
Prøv det. Kald mig, ''far.''

430
01:08:25,655 --> 01:08:27,490
Sig det, dit lille lort!

431
01:08:27,740 --> 01:08:28,950
Lad os gå.

432
01:08:29,492 --> 01:08:30,577
For meget!

433
01:08:37,792 --> 01:08:41,087
ENGEKLOKKE

434
01:09:19,542 --> 01:09:23,129
Det er stedet, men...

435
01:09:23,713 --> 01:09:25,465
Hvad hedder din mor?

436
01:09:25,715 --> 01:09:27,300
Satoko Sugiyama.

437
01:09:55,078 --> 01:09:56,913
YOSHI MURA FAMILIE

438
01:11:41,601 --> 01:11:45,021
Kom nu. Det må være den forkerte dame.

439
01:11:45,855 --> 01:11:49,150
Adressen er rigtig, men...

440
01:11:49,567 --> 01:11:51,486
Ikke den rigtige dame.

441
01:11:51,736 --> 01:11:52,904
Lad os gå.

442
01:12:28,565 --> 01:12:31,734
Din mor må være flyttet.

443
01:12:34,529 --> 01:12:38,449
Jeg går og spørger den dame.
bare vent her.

444
01:13:59,739 --> 01:14:01,658
Hvad er den blå ting?

445
01:14:02,158 --> 01:14:04,661
At? Det er en engleklokke.

446
01:14:04,911 --> 01:14:07,664
- Hvad er det?
- Held og lykke.

447
01:14:08,039 --> 01:14:08,957
Aflever den.

448
01:14:09,207 --> 01:14:10,250
Jeg kan ikke.

449
01:14:10,500 --> 01:14:12,335
Og hvorfor ikke?

450
01:14:12,669 --> 01:14:14,170
En gave fra en pige.

451
01:14:14,420 --> 01:14:17,924
En veninde?
Er det skinheadet?

452
01:14:18,174 --> 01:14:19,259
Han er ikke min pige!

453
01:14:19,509 --> 01:14:21,636
- Jeg vil have det!
- Ingen måde.

454
01:14:21,886 --> 01:14:24,764
- Jeg stjæler cyklen.
- Det ville ikke være rart.

455
01:14:25,348 --> 01:14:26,641
Dit valg!

456
01:16:31,391 --> 01:16:35,645
Det er ligesom jeg sagde,
din mor flyttede væk.

457
01:16:36,729 --> 01:16:40,233
Hvis du ville komme og kigge,

458
01:16:41,151 --> 01:16:43,278
hun efterlod denne klokke til dig.

459
01:16:44,320 --> 01:16:46,573
Det er en engleklokke.

460
01:16:47,490 --> 01:16:49,826
Hvis du nogensinde er trist eller i problemer,

461
01:16:50,076 --> 01:16:53,121
bare ring på denne klokke.
En engel vil komme for at hjælpe.

462
01:16:53,371 --> 01:16:54,414
Fortsæt. Ring den.

463
01:16:54,706 --> 01:16:58,418
En engel kan bringe din mor.

464
01:17:02,005 --> 01:17:03,298
Ser du en engel?

465
01:17:04,757 --> 01:17:06,801
Jeg kan ikke se noget.

466
01:17:08,219 --> 01:17:10,763
Så skal du ringe højere.

467
01:17:13,558 --> 01:17:14,976
En engel vil komme.

468
01:17:18,354 --> 01:17:19,772
Det tror jeg ikke.

469
01:17:35,038 --> 01:17:40,335
Mister legede med mig

470
01:18:00,605 --> 01:18:01,981
Tid til at tage hjem?

471
01:18:04,192 --> 01:18:05,610
Kom nu.

472
01:20:33,383 --> 01:20:38,721
Mister faldt ned af trappen

473
01:20:43,309 --> 01:20:45,311
Men det var et hit!

474
01:20:56,156 --> 01:20:57,657
Hvad fanden...?

475
01:21:05,373 --> 01:21:06,499
Kom tættere på.

476
01:21:11,588 --> 01:21:12,672
Hvad fanden?

477
01:21:16,092 --> 01:21:19,345
Disse propper er ubrugelige.
Vi har brug for sten.

478
01:21:19,596 --> 01:21:22,682
Okay, skyd.

479
01:21:25,727 --> 01:21:27,353
Det nytter bare ikke noget!

480
01:21:27,604 --> 01:21:28,646
Okay. Prøv det igen.

481
01:21:28,897 --> 01:21:32,609
Denne gang, råb "Bang."
Sig, '' Bang.''

482
01:21:35,570 --> 01:21:36,654
Forstår det!

483
01:21:52,253 --> 01:21:54,464
Aldrig faldet før.

484
01:21:54,714 --> 01:21:57,634
Nå, det gjorde det bare, så vi vil have det.

485
01:21:57,884 --> 01:21:59,761
Hvis du havde skudt den ned,

486
01:21:59,969 --> 01:22:03,056
det ville være dit.
Men den er ikke lavet til at falde.

487
01:22:03,723 --> 01:22:05,600
Så er det en rip-off.

488
01:22:05,808 --> 01:22:09,395
Rip-off?
Det er det, disse messer handler om.

489
01:22:10,146 --> 01:22:11,564
Så køb den tilbage.

490
01:22:11,898 --> 01:22:13,191
Hvor meget?

491
01:22:13,441 --> 01:22:14,901
20.000 yen.

492
01:22:15,151 --> 01:22:18,571
Det er for meget.
Det er kun 2.000 værd.

493
01:22:18,822 --> 01:22:21,282
2.000 engros?

494
01:22:21,825 --> 01:22:23,409
Så gør det 3.000.

495
01:22:24,452 --> 01:22:25,703
Fordel det!

496
01:22:26,454 --> 01:22:29,541
- Okay, jeg betaler.
- For fanden rigtigt, det vil du!

497
01:22:34,963 --> 01:22:36,714
- Den er sprængt.
- Sådan er livet.

498
01:22:36,965 --> 01:22:40,844
Du gør det bare ikke rigtigt.
Du er nødt til at øse dem op.

499
01:22:42,679 --> 01:22:44,180
Hold da op, mand!

500
01:22:44,430 --> 01:22:45,431
Hvad?

501
01:22:45,890 --> 01:22:47,183
Du kan ikke gøre det på den måde.

502
01:22:47,433 --> 01:22:50,478
Jeg betalte, din idiot!
Jeg gør, hvad jeg vil.

503
01:23:49,621 --> 01:23:50,955
Lad os komme videre.

504
01:23:54,792 --> 01:23:56,336
Hvad bad du om?

505
01:23:57,462 --> 01:23:58,755
Fortæl mig, knægt.

506
01:23:59,005 --> 01:24:00,006
Kan ikke fortælle.

507
01:24:17,482 --> 01:24:18,691
Vi er nødt til at tale, kloge fyr.

508
01:24:19,234 --> 01:24:20,026
Hvad med?

509
01:24:20,276 --> 01:24:23,404
Synes du laver ballade.

510
01:24:23,655 --> 01:24:25,323
Hvad er det for dig?

511
01:24:27,700 --> 01:24:31,371
Forbandet smart-røv.
Lad os gå en tur.

512
01:24:33,581 --> 01:24:35,792
Knægt, vent her et øjeblik.

513
01:24:53,560 --> 01:24:56,062
Rør så meget som et hår...

514
01:24:56,604 --> 01:24:58,273
Jeg knuser dig og din familie.

515
01:25:00,483 --> 01:25:01,818
Prøv det, store mund.

516
01:25:43,151 --> 01:25:45,111
Jeg har et barn.

517
01:25:45,820 --> 01:25:47,780
Lad være, fyre.

518
01:25:49,866 --> 01:25:52,785
Gemmer sig bag et barn.

519
01:25:53,328 --> 01:25:54,996
Dit patetiske afskud.

520
01:26:14,557 --> 01:26:16,351
Hvad sker der, lille mand?

521
01:26:16,893 --> 01:26:18,686
Jeg venter på nogen.

522
01:26:19,020 --> 01:26:21,189
Burde ikke være her helt alene.

523
01:26:21,940 --> 01:26:23,024
Dæmoner vil komme...

524
01:26:23,274 --> 01:26:25,652
og få dig!

525
01:28:21,351 --> 01:28:22,435
knægt.

526
01:28:30,485 --> 01:28:33,780
Undskyld. Jeg faldt ned af nogle trapper.

527
01:29:43,516 --> 01:29:45,810
MARUYA Apoteket

528
01:30:10,960 --> 01:30:11,878
Hr.

529
01:30:24,516 --> 01:30:27,477
Tak, knægt.

530
01:30:28,353 --> 01:30:29,729
Jeg er så ked af det.

531
01:33:02,590 --> 01:33:03,633
Hej igen.

532
01:33:05,134 --> 01:33:10,640
STORT UDSALG
1 ØRE - 200 YEN, 2 ØRE - 500 YEN

533
01:33:11,307 --> 01:33:13,059
Virkelig? ...

534
01:33:13,768 --> 01:33:16,604
Det må have været hårdt ved drengen.

535
01:33:18,231 --> 01:33:21,818
Det der sker
hele tiden i bøger.

536
01:33:22,652 --> 01:33:26,322
Lad os slå lejr herude
i et par dage.

537
01:33:35,165 --> 01:33:38,334
Blækspruttemand

538
01:35:04,003 --> 01:35:06,381
Fatso og Baldy rider igen.

539
01:35:06,965 --> 01:35:08,383
Hvorfor ikke?

540
01:35:11,010 --> 01:35:13,596
Nå, ingen snak om klokken
til knægten.

541
01:35:16,850 --> 01:35:18,935
Ingen fisk der, du ved.

542
01:35:19,227 --> 01:35:20,311
Ingen fisk?

543
01:35:20,562 --> 01:35:22,147
Ikke på det sted.

544
01:35:22,397 --> 01:35:26,067
Så for helvede, dine tøser,
du vil være fisken.

545
01:35:28,611 --> 01:35:30,321
Fik en bid. Skal være en stor en.

546
01:35:47,881 --> 01:35:49,757
Jeg er ikke en god fisk.

547
01:35:50,800 --> 01:35:52,135
Viste ikke.

548
01:35:52,385 --> 01:35:54,429
Okay. Blæksprutte på standby.

549
01:36:05,148 --> 01:36:06,566
Fatso.

550
01:36:06,816 --> 01:36:08,443
Kender du Daito-cho?

551
01:36:08,735 --> 01:36:11,112
Ja, det er ikke langt herfra.

552
01:36:11,362 --> 01:36:12,447
Hvordan ved du det?

553
01:36:12,697 --> 01:36:14,782
Jeg er herfra.

554
01:36:21,831 --> 01:36:24,125
Knægt, jeg tager en tur.

555
01:36:24,334 --> 01:36:26,461
Hav det sjovt med ham.

556
01:36:36,179 --> 01:36:37,555
Lad os gå.

557
01:36:38,014 --> 01:36:39,682
Tag mig til Daito-cho.

558
01:36:40,183 --> 01:36:42,268
Gør det hurtigt.

559
01:37:10,129 --> 01:37:12,966
Lad os spille et spil.

560
01:37:13,383 --> 01:37:18,429
Skjul stenen.
Jeg gætter på koppen.

561
01:37:19,347 --> 01:37:20,849
Gå videre.

562
01:37:27,272 --> 01:37:28,565
Parat.

563
01:37:31,943 --> 01:37:32,819
Den der.

564
01:37:33,153 --> 01:37:34,612
Bingo.

565
01:37:34,988 --> 01:37:36,364
Igen.

566
01:37:46,040 --> 01:37:47,208
Parat.

567
01:37:50,628 --> 01:37:52,881
Hvilken en? Den der?

568
01:37:54,048 --> 01:37:55,717
Forkert.

569
01:37:57,427 --> 01:38:00,555
Så hvilken en? Hvilken en?

570
01:38:00,805 --> 01:38:02,015
Denne her!

571
01:38:02,265 --> 01:38:04,350
Sten ændret til slik!

572
01:38:50,772 --> 01:38:52,398
Denne vej, tak.

573
01:39:24,013 --> 01:39:25,682
God eftermiddag.

574
01:40:04,220 --> 01:40:05,680
Skal jeg få hende?

575
01:40:05,889 --> 01:40:07,265
Nej, ligegyldigt.

576
01:41:01,069 --> 01:41:03,196
Din mor der?

577
01:41:03,530 --> 01:41:04,364
Ja.

578
01:41:04,614 --> 01:41:05,949
Hvordan var hun?

579
01:41:06,199 --> 01:41:09,077
Ikke din sag. Gå tabt!

580
01:41:09,285 --> 01:41:12,789
Hvad med dig?
Det er langt tilbage.

581
01:41:13,039 --> 01:41:16,042
Pas på din egen sag. Slå det!

582
01:41:44,654 --> 01:41:47,157
Bue og pil er klar.

583
01:41:48,241 --> 01:41:51,786
Sigt sådan her. Har du det?

584
01:41:55,415 --> 01:41:58,126
Dette er målet. Sigt mod denne dåse.

585
01:42:03,464 --> 01:42:08,052
Hold den her. Sådan. Træk derefter.

586
01:42:09,429 --> 01:42:12,474
Du kunne have ventet!

587
01:42:14,851 --> 01:42:16,603
Skam dig!

588
01:42:26,821 --> 01:42:28,031
Kom og spil.

589
01:42:28,490 --> 01:42:30,325
For drengens skyld.

590
01:42:32,410 --> 01:42:34,662
Okay, for fanden.

591
01:42:38,291 --> 01:42:41,169
Her går vi. Trommer, start.

592
01:42:46,049 --> 01:42:47,175
Indisk, ind.

593
01:43:10,573 --> 01:43:13,243
Baldy, hvem gav dig dit signal?

594
01:43:26,673 --> 01:43:30,844
Okay. Jeg vil sige, at en UFO landede.
Jeg tager barnet med over.

595
01:43:31,094 --> 01:43:33,555
Du kommer ind,

596
01:43:33,763 --> 01:43:38,351
sig du er en alien.
Kid vil elske det. Prøv det.

597
01:43:39,352 --> 01:43:43,148
Masao, jeg er en alien
fra det ydre rum.

598
01:43:43,398 --> 01:43:46,901
Fortæl mig,
hvorfor skulle en alien vide hans navn?

599
01:43:47,152 --> 01:43:49,529
bare sig, ''Jeg er en alien.'' Okay?

600
01:43:49,779 --> 01:43:52,073
Indøv det.

601
01:43:52,323 --> 01:43:53,783
I dag er du en alien.

602
01:43:54,033 --> 01:43:56,202
I morgen er du en dæmon.

603
01:43:56,452 --> 01:43:58,746
For barnets skyld. Lad os gå.

604
01:44:03,084 --> 01:44:05,086
Big Dipper.

605
01:44:05,336 --> 01:44:07,463
Ved du hvordan det blev til?

606
01:44:08,339 --> 01:44:12,010
Der var engang for længe siden,
der var stor tørke.

607
01:44:12,635 --> 01:44:15,763
I en landsby boede der
en lille pige.

608
01:44:16,514 --> 01:44:19,934
En dag gik denne pige ud

609
01:44:20,185 --> 01:44:22,103
på jagt efter vand.

610
01:44:22,562 --> 01:44:27,108
Hun havde brug for vand til sin mor,
syg med høj feber.

611
01:44:27,901 --> 01:44:30,361
Men der var ikke noget vand at finde.

612
01:44:30,612 --> 01:44:34,365
Udmattet, den lille pige
besvimede i vejkanten.

613
01:44:35,158 --> 01:44:39,287
Hun vågnede ved at finde sin trædunk
fyldt med vand.

614
01:44:39,537 --> 01:44:43,249
Over glad begyndte pigen
hendes rejse hjem.

615
01:44:43,500 --> 01:44:47,921
Hun krydsede en hvalp,
dø af tørst.

616
01:44:48,171 --> 01:44:49,964
Dette gjorde hende ked af det.

617
01:44:50,215 --> 01:44:53,134
Så hun gav halvdelen af vandet
til den stakkels hvalp.

618
01:44:53,384 --> 01:44:55,720
Hendes dipper blev til sølv

619
01:44:56,179 --> 01:44:57,472
og begyndte at skinne.

620
01:44:57,639 --> 01:45:00,183
Det blev en smuk,
funklende dipper.

621
01:45:00,642 --> 01:45:04,646
Jeg er en alien fra det ydre rum.

622
01:45:07,482 --> 01:45:10,318
Ja, en alien
fra en galakse langt væk.

623
01:45:13,112 --> 01:45:17,492
Ja, sir. Jeg sagde, at jeg er
en alien fra det ydre rum.

624
01:45:19,953 --> 01:45:21,830
En alien venter på aftensmaden!

625
01:45:23,414 --> 01:45:27,085
Kom så, I jordboer.
Jeg er en alien fra det ydre rum!

626
01:46:13,756 --> 01:46:15,800
Morgen, chef.

627
01:46:18,761 --> 01:46:20,722
Hvor kom det fra?

628
01:46:21,264 --> 01:46:22,807
Fra det felt.

629
01:46:23,057 --> 01:46:24,517
Stjålet?

630
01:46:24,767 --> 01:46:29,522
Frugten af ​​hårdtarbejdende landmænd!
Hvor vover du!

631
01:46:30,148 --> 01:46:32,233
Du bliver aldrig storspiller.

632
01:46:35,737 --> 01:46:37,989
Bedre når det er koldt, dine idioter.

633
01:46:38,448 --> 01:46:39,741
Jeg burde slappe af med jer.

634
01:46:45,663 --> 01:46:47,540
For mange frø, for fanden.

635
01:46:49,584 --> 01:46:50,960
Okay. Vend om.

636
01:46:59,010 --> 01:47:00,094
Endnu en gang.

637
01:47:03,056 --> 01:47:05,308
Det er godt.

638
01:47:05,600 --> 01:47:07,519
Gå ligeud.

639
01:47:11,189 --> 01:47:13,274
Lidt til højre.

640
01:47:13,650 --> 01:47:14,901
Nu lige.

641
01:47:17,570 --> 01:47:18,571
Det er det.

642
01:47:20,323 --> 01:47:21,616
Stop. Stop.

643
01:47:22,033 --> 01:47:23,159
To trin til højre.

644
01:47:24,953 --> 01:47:25,995
Ja, der.

645
01:47:30,458 --> 01:47:32,961
Vandmelon 2, klar?

646
01:47:38,800 --> 01:47:41,970
En-to-tre. Fryse!

647
01:47:47,142 --> 01:47:49,227
Oh-oh, Mr. Heavyweight.

648
01:47:50,019 --> 01:47:50,895
WHO?

649
01:47:51,187 --> 01:47:53,940
Du er den eneste tunge
her omkring, Fatso.

650
01:47:54,315 --> 01:47:57,026
Problem, Fatso?

651
01:47:59,988 --> 01:48:02,699
En-to-tre. Fryse!

652
01:48:07,620 --> 01:48:08,872
Oh-oh, Mr. Nice Guy.

653
01:48:09,122 --> 01:48:10,415
Åh, flyttede jeg mig?

654
01:48:10,665 --> 01:48:13,042
Du er Mr. Baldy, idiot!

655
01:48:16,212 --> 01:48:19,966
Næste spil: Nøgne statuer.

656
01:48:20,550 --> 01:48:21,467
Hvad er det?

657
01:48:21,801 --> 01:48:24,304
- Kender du ikke det spil?
- Nej, sir.

658
01:48:24,554 --> 01:48:26,222
Tag først tøjet af.

659
01:48:26,473 --> 01:48:29,142
Så tag dit tøj på igen,

660
01:48:29,392 --> 01:48:31,936
uden at blive fanget i bevægelse.

661
01:48:32,187 --> 01:48:33,104
Gør dig klar.

662
01:48:35,064 --> 01:48:38,151
Hvad er der galt? Kom i gang!

663
01:48:41,905 --> 01:48:42,989
Her går vi!

664
01:48:48,244 --> 01:48:50,914
En-to-tre. Fryse!

665
01:49:09,641 --> 01:49:13,019
For helvede, Baldy. Det behøvede du ikke
tag alt af!.

666
01:49:13,144 --> 01:49:14,062
tøs!

667
01:50:18,251 --> 01:50:20,420
Lad os komme væk herfra!

668
01:50:45,778 --> 01:50:49,449
FARVEL

669
01:51:18,144 --> 01:51:19,729
Hvad laver du?

670
01:51:33,785 --> 01:51:36,204
Vi tager til Tokyo i morgen.

671
01:51:46,130 --> 01:51:47,173
Se.

672
01:51:48,675 --> 01:51:51,928
Derovre. Big Dipper.

673
01:52:47,025 --> 01:52:48,860
Fatso. Baldy. Så længe.

674
01:52:49,986 --> 01:52:52,238
- Farvel, knægt.
- Vær god.

675
01:54:01,099 --> 01:54:03,309
Hvor er du?

676
01:54:03,560 --> 01:54:06,271
Herovre!

677
01:54:54,694 --> 01:54:56,070
Godt!

678
01:55:40,865 --> 01:55:42,325
Hvad er din plan?

679
01:55:42,659 --> 01:55:45,745
Osaka, derefter sydpå til Kyushu.

680
01:55:46,412 --> 01:55:48,331
Vær god, knægt.

681
01:56:10,145 --> 01:56:11,771
Vi skal også skilles her.

682
01:56:16,234 --> 01:56:18,153
Lad os gøre det igen engang.

683
01:56:19,988 --> 01:56:20,738
Pas på.

684
01:56:22,490 --> 01:56:24,159
Tak, hr.

685
01:56:28,872 --> 01:56:31,958
Pas godt på din bedstemor.

686
01:56:44,387 --> 01:56:45,847
Hr.

687
01:56:49,976 --> 01:56:51,978
Hvad er dit navn overhovedet?

688
01:56:53,062 --> 01:56:54,772
Kikujiro!

689
01:56:55,023 --> 01:56:56,483
Nå, skram!

690
01:58:17,480 --> 01:58:21,109
BEAT TAKESHI
som Kikujiro

691
01:58:22,193 --> 01:58:24,028
YUSUKE SEKIGUCHI
som Masao

692
01:58:24,154 --> 01:58:25,989
KAYOKO KISHI MOTO
som Kikujiros kone

693
01:58:26,865 --> 01:58:28,658
GI DAYU FANTASTISK
som Biker/Fatso

694
01:58:28,908 --> 01:58:30,785
RAKKYO I DE
som Biker/Baldy

695
01:58:31,870 --> 01:58:33,621
AKAj I MARO
som Scary Man

696
01:58:33,872 --> 01:58:35,498
YUKO DAI KE
som Masaos mor

697
01:58:36,499 --> 01:58:38,168
FUMI E HOSOKAWA
asjonglerende pige

698
01:58:38,418 --> 01:58:40,128
DAIGAKU SEKI NE
som Yakuza Boss

699
01:58:41,212 --> 01:58:44,799
YOj I TANAKA, MAKOTO I NAMIYA,
HISAHI KO MURASAWA som Yakuzaerne

700
01:58:45,925 --> 01:58:49,637
NEZUMI I MAMURA
som Rejsende Mand

701
01:58:50,847 --> 01:58:54,184
BEAT KIYOSHI
som Bus Stop Mand

702
01:59:00,356 --> 01:59:04,027
KAZUKO YOSHIYUKI
som Masaos bedstemor

703
01:59:10,700 --> 01:59:14,245
Produceret af
MASAYUKI MORI ogTAKIO YOSHI DA

704
01:59:15,288 --> 01:59:18,958
Manuskript af
TAKESHI KITANO

705
01:59:20,043 --> 01:59:23,755
Musik af
JOE HISAISHI

706
01:59:24,881 --> 01:59:28,510
Line Producer
SHI NjI KOMIYA

707
01:59:29,969 --> 01:59:32,555
Fotografidirektør
KATSUMI YANAGISHI MA

708
01:59:34,390 --> 01:59:35,975
Lysdirektør
HITOSHI TAKAYA

709
01:59:36,226 --> 01:59:37,936
Art director
NORI HI RO ISODA

710
01:59:39,103 --> 01:59:40,855
Lydtekniker
SENjI HORI UCHI

711
01:59:41,105 --> 01:59:42,774
Redaktør
YOSHI NORI OTA

712
01:59:43,942 --> 01:59:47,403
Script Supervisor
HEJ DENO NAKATA

713
01:59:48,655 --> 01:59:50,323
1. Direktørassistent
HI ROSHI SHI MIZU

714
01:59:50,573 --> 01:59:52,325
Casting af
TAKEFUMI YOSHI KAWA

715
01:59:53,451 --> 01:59:57,121
Produktionsleder
AKI RA YAMAMOTO

716
02:01:05,273 --> 02:01:10,153
Instrueret, skrevet og redigeret af
TAKESHI KITANO

